Я вышла замуж и из уютной родительской квартиры переехала жить к мужу, в его двушку. Квартира ему досталась от бабушки с дедушкой, я их никогда не видела, они умерли задолго до того, как я познакомилась с Женей. Жили мы нормально, конечно, как и у всякой молодой семьи, у нас были и радости и трудности. Мы сделали косметический ремонт в квартире, поменяли окна, двери, сантехнику.
И вот когда мы меняли трубы в туалете, я это и услышала. Детский плач, такой жалобный, что у меня тоже слезы на глаза навернулись. Ребенок явно находился этажом выше и плакал в туалете, захлебываясь и икая... Пожалела я тогда бедолагу, рассказала мужу, да и забыла на некоторое время. Прошло несколько дней, посреди ночи я проснулась и пошла в туалет.
Полусонная, вдруг услышала звуки скандала наверху. Слышно было два голоса – грубый мужской и снова детский плач. Явно ругались дочь с отцом, причем отец орал довольно громко и в выражениях не стеснялся. А девочка только всхлипывала. Папаша распинался долго, называя дочку то шалавой, то дрянью малолетней, то тварью неблагодарной. В общем, полный набор. Я даже проснулась от таких событий, думаю, бедное дите, что же она такого сделала, что папаша так орет?
Выползла из туалета, посмотрела на часы – мать моя женщина, полтретьего ночи, ребенку спать надо, а не нотации слушать. Стоит отметить, что как только я вышла из туалета, звуки ссоры стали намного тише, а потом и вовсе прекратились.
Около двух недель все было спокойно, пока я снова не услышала крики, доносящиеся из туалета. На этот раз орала женщина. Знаете, за такие адские звуки надо убивать. Она визжала как циркулярная пила: громко, пронзительно, с истерическим надрывом. И опять на несчастную девчушку. Добрая маменька явно была солидарна с папашей – ее дочь последняя хамка, змеюка подколодная и шалава, на которой пробу ставить негде. Малышка только плакала, так жалобно, тихий беспомощный плач – вот и весь ее ответ на эти визги.
Я вообще ждала, что дите ответит мамаше что-то типа «Отвали, дура», подростки нынче тоже не лыком шиты. Но явно не эта бедолага, она только плакала. Ни разу я не слышала, чтобы девочка что-то сказала, повысила голос или нагрубила родителям.
С тех пор скандалы стали почти регулярными. Орали попеременно то отец, то мать, обзывая и унижая ребенка, иногда были слышны звуки ударов и девочка плакала громче. Я разговаривала с мужем, предлагала вместе сходить и выяснить, что происходит, вдруг ребенку нужна помощь. Муж все бубнил, что это дело семейное, влезем – так еще и виноватыми окажемся. Я, при встрече с соседями по подъезду, рассматривала их, пыталась понять, кто эти люди, там наверху, как они выглядят и как выглядит их дочь. Но встречала в основном пенсионеров, которые явно не могли быть этими скандалистами.
Терпение мое лопнуло поздно ночью в воскресенье. На следующий день мне надо было вставать раньше обычного, я хотела выспаться, а соседи как назло закатили концерт по заявкам. Отец семейства буянил, матерился громче обычного, мать тоже не отставала, потом стали раздаваться звуки ударов, причем глухие, как будто кто-то с силой швырял что-то на пол. Девочка плакала, потом стала вскрикивать, все громче и громче. Я плюнула на все, растолкала мужа и заявила, что или мы идем наверх или я звоню в полицию. Муж поворчал и пошел одеваться.
Мы вышли из квартиры, в подъезде было на удивление тихо. Я и раньше удивлялась, почему никто не обращает внимание на эти скандалы, может, уже привыкли? Хотя бабули-пенсионерки всегда все знают, везде лезут – а тут тишь да гладь, хоть бы одна усовестила этих извергов.
Мы поднялись на третий этаж и я стала барабанить в дверь. В квартире было тихо, скандала не было слышно. Я перепугалась, стала стучать и орать, что если нам не откроют, я вызову полицию и пересажаю всех на фиг. Орала я недолго, из соседней двери вышла соседка, из 15 квартиры тоже выполз полупьяненький сосед и стал интересоваться, чего это я среди ночи ломлюсь в закрытую квартиру. Я объяснила, что в этой квартире регулярно избивают ребенка, я все прекрасно слышу, готова немедленно вызвать полицию и свидетельствовать в суде против родителей. Стала ругаться, почему всем наплевать на девочку, почему никто не обращает внимание на скандалы и плач.
Гляжу, а соседка хватается за сердце и сползает по косяку. Сосед тоже вдруг как протрезвел, креститься пытается и говорит, что квартира стоит запертая уже лет пять! В ней никто не живет давным-давно. Я ничего не понимаю, а соседка мне и объяснила, что раньше тут действительно жила семья с девочкой лет 13-ти, только девочка-то уже давно на том свете. Она из окна выпрыгнула после ссоры с родителями, а ссоры и скандалы у них были постоянно. Я и сама стала понимать, что что-то не так, в квартире тишина гробовая, как и во всем подъезде.
Муж потом мне сказал, что ничего не знает об этой семье и никогда не слышал никаких скандалов в туалете. Выходит, их слышала только я? И что это было вообще?
Выкладываю для вас очередной рассказ на английском языке с параллельным переводом на русский — читайте, узнавайте и , находите и анализируйте интересный грамматический материал «в деле». Приятного вам чтения.
Noisy neighbors.
Шумные соседи.
That day started like from hell. I overslept and was late for the meeting. As I live on the 17 th floor, I need to use an elevator. But that morning it was busy. As it was found out later, my new neighbors were moving in, so I had to use the stairs instead.
Тот день был словно из ада. Я проспала и опоздала на встречу. Так как я живу на 17 этаже мне нужно использовать лифт. Но в то утро он был занят. Как выяснилось позже, это мои новые соседи переезжали, так что мне пришлось воспользоваться лестницей.
But the real disaster began in the evening. As I usually work in the evenings, I need everything to be completely quiеt. But that was not about that evening. The music from the apartment above was so loud that I not only couldn’t work, I couldn’t even hear the television.
Но настоящая катастрофа началась вечером. Так как обычно я работаю по вечерам, мне нужно, чтобы все было абсолютно тихо. Но это было не об этом вечере. Музыка из квартиры сверху была настолько громкой, что я не только не могла работать, но и не могла даже услышать телевизор.
Next evening the situation repeated. And so did the following five days. Every evening they turned the music on and I couldn’t work or sleep. So I decided to talk to them.
Следующим вечером ситуация повторилась. И так же следующие пять дней. Каждый вечер они включали музыку, и я не могла работать или спать. Поэтому я решила поговорить с ними.
The surprise was that the door was opened by a nice woman with a tiny girl. I was absolutely shocked. How can they listen to such loud music with a baby? The woman’s name was Lily. She was really nice and we talked. What she told me was that their daughter couldn’t fall asleep without such loud music.
Сюрпризом стало то, что дверь открыла милая женщина с маленькой девочкой. Я была абсолютно потрясена. Как они могут слушать такую громкую музыку с ребенком? Женщину звали Лили. Она была очень милой, и мы поговорили. Она мне сказала, что их дочь не могла заснуть без такой громкой музыки.
As we spent the evening talking we got very good friends. But we needed to do something so that I could work and they could deal with this. So what we did was remodeling and making the walls much thicker. That was really fun. We enjoyed this and my “horrible” neighbors turned into my “beloved” ones.
Мы провели вечер беседуя и стали очень хорошими друзьями. Но нам нужно было что-то сделать, чтобы я могла работать, а они могли бы справиться с этой проблемой. Мы сделали перепланировку и сделали стены намного толще. Это было действительно весело. Мы наслаждались этим, и мои “ужасные” соседи превратились в моих “любимых”.
Надеюсь, вам понравился этот короткий, но довольно интересный рассказ. Если у вас возникли вопросы или неясности, прошу в комментарии ниже.
Для тех, кто любит много читать, одновременно изучая язык, в интернет магазине Лабиринт есть прекрасная серия книг «Легко читаем по-английски » — адаптированные под разный уровень, различной жанровой направленности, недорогие и доступные. Рекомендую!
Я вышла замуж и из уютной родительской квартиры переехала жить к мужу, в его двушку. Квартира ему досталась от бабушки с дедушкой, я их никогда не видела, они умерли задолго до того, как я познакомилась с Женей. Жили мы нормально, конечно, как и у всякой молодой семьи, у нас были и радости и трудности. Мы сделали косметический ремонт в квартире, поменяли окна, двери, сантехнику.
И вот когда мы меняли трубы в туалете, я это и услышала. Детский плач, такой жалобный, что у меня тоже слезы на глаза навернулись. Ребенок явно находился этажом выше и плакал в туалете, захлебываясь и икая… Пожалела я тогда бедолагу, рассказала мужу, да и забыла на некоторое время. Прошло несколько дней, посреди ночи я проснулась и пошла в туалет.
Полусонная, вдруг услышала звуки скандала наверху. Слышно было два голоса – грубый мужской и снова детский плач. Явно ругались дочь с отцом, причем отец орал довольно громко и в выражениях не стеснялся. А девочка только всхлипывала. Папаша распинался долго, называя дочку то шалавой, то дрянью малолетней, то тварью неблагодарной. В общем, полный набор. Я даже проснулась от таких событий, думаю, бедное дите, что же она такого сделала, что папаша так орет?
Выползла из туалета, посмотрела на часы – мать моя женщина, полтретьего ночи, ребенку спать надо, а не нотации слушать. Стоит отметить, что как только я вышла из туалета, звуки ссоры стали намного тише, а потом и вовсе прекратились.
Около двух недель все было спокойно, пока я снова услышала крики, доносящиеся из туалета. На этот раз орала женщина. Знаете, за такие адские звуки надо убивать. Она визжала как циркулярная пила: громко, пронзительно, с истерическим надрывом. И опять на несчастную девчушку. Добрая маменька явно была солидарна с папашей – ее дочь последняя хамка, змеюка подколодная и шалава, на которой пробу ставить негде. Малышка только плакала, так жалобно, тихий беспомощный плач – вот и весь ее ответ на эти визги.
Я вообще ждала, что дите ответит мамаше что-то типа «Отвали, дура», подростки нынче тоже не лыком шиты. Но явно не эта бедолага, она только плакала. Ни разу я не слышала, чтобы девочка что-то сказала, повысила голос или нагрубила родителям.
С тех пор скандалы стали почти регулярными. Орали попеременно то отец, то мать, обзывая и унижая ребенка, иногда были слышны звуки ударов и девочка плакала громче. Я разговаривала с мужем, предлагала вместе сходить и выяснить, что происходит, вдруг ребенку нужна помощь. Муж все бубнил, что это дело семейное, влезем – так еще и виноватыми окажемся. Я, при встрече с соседями по подъезду, рассматривала их, пыталась понять, кто эти люди, там наверху, как они выглядят и как выглядит их дочь. Но встречала в основном пенсионеров, которые явно не могли быть этими скандалистами.
Терпение мое лопнуло поздно ночью в воскресенье. На следующий день мне надо было вставать раньше обычного, я хотела выспаться, а соседи как назло закатили концерт по заявкам. Отец семейства буянил, матерился громче обычного, мать тоже не отставала, потом стали раздаваться звуки ударов, причем глухие, как будто кто-то с силой швырял что-то на пол. Девочка плакала, потом стала вскрикивать, все громче и громче. Я плюнула на все, растолкала мужа и заявила, что или мы идем наверх или я звоню в полицию. Муж поворчал и пошел одеваться.
Мы вышли из квартиры, в подъезде было на удивление тихо. Я и раньше удивлялась, почему никто не обращает внимание на эти скандалы, может, уже привыкли? Хотя бабули-пенсионерки всегда все знают, везде лезут – а тут тишь да гладь, хоть бы одна усовестила этих извергов.
Мы поднялись на третий этаж и я стала барабанить в дверь. В квартире было тихо, скандала не было слышно. Я перепугалась, стала стучать и орать, что если нам не откроют, я вызову полицию и пересажаю всех на фиг. Орала я недолго, из соседней двери вышла соседка, из 15 квартиры тоже выполз полупьяненький сосед и стал интересоваться, чего это я среди ночи ломлюсь в закрытую квартиру. Я объяснила, что в этой квартире регулярно избивают ребенка, я все прекрасно слышу, готова немедленно вызвать полицию и свидетельствовать в суде против родителей. Стала ругаться, почему всем наплевать на девочку, почему никто не обращает внимание на скандалы и плач.
Гляжу, а соседка хватается за сердце и сползает по косяку. Сосед тоже вдруг как протрезвел, креститься пытается и говорит, что квартира стоит запертая уже лет пять! В ней никто не живет давным-давно. Я ничего не понимаю, а соседка мне и объяснила, что раньше тут действительно жила семья с девочкой лет 13-ти, только девочка-то уже давно на том свете. Она из окна выпрыгнула после ссоры с родителями, а ссоры и скандалы у них были постоянно. Я и сама стала понимать, что что-то не так, в квартире тишина гробовая, как и во всем подъезде.
Муж потом мне сказал, что ничего не знает об этой семье и никогда не слышал никаких скандалов в туалете. Выходит, их слышала только я? И что это было вообще?
Я вышла замуж, и из уютной родительской квартиры переехала жить к мужу, в его двушку. Квартира ему досталась от бабушки с дедушкой, я их никогда не видела, они умерли задолго до того, как я познакомилась с Женей. Жили мы нормально, конечно, как и у всякой молодой семьи, у нас были и радости и трудности. Мы сделали косметический ремонт в квартире, поменяли окна, двери, сантехнику. И вот когда мы меняли трубы в туалете, я это и услышала. Детский плач, такой жалобный, что у меня тоже слезы на глаза навернулись. Ребенок явно находился этажом выше и плакал в туалете, захлебываясь и икая… Пожалела я тогда бедолагу, рассказала мужу, да и забыла на некоторое время. Прошло несколько дней, посреди ночи я проснулась и пошла в туалет.
Полусонная, вдруг услышала звуки скандала наверху. Слышно было два голоса – грубый мужской, и снова детский плач. Явно ругались дочь с отцом, причем отец орал довольно громко и в выражениях не стеснялся. А девочка только всхлипывала. Папаша распинался долго, называя дочку то шалавой, то дрянью малолетней, то тварью неблагодарной. В общем, полный набор. Я даже проснулась от таких событий, думаю, бедное дите, что же она такого сделала, что папаша так орет? Выползла из туалета, посмотрела на часы – мать моя женщина, полтретьего ночи, ребенку спать надо, а не нотации слушать. Стоит отметить, что как только я вышла из туалета, звуки ссоры стали намного тише, а потом и вовсе прекратились.
Около двух недель все было спокойно, пока я снова не услышала крики, доносящиеся из туалета. На этот раз орала женщина. Знаете, за такие адские звуки надо убивать. Она визжала как циркулярная пила: громко, пронзительно, с истерическим надрывом. И опять на несчастную девчушку. Добрая маменька явно была солидарна с папашей – ее дочь последняя хамка, змеюка подколодная и шалава, на которой пробу ставить негде. Малышка только плакала, так жалобно, тихий беспомощный плач – вот и весь ее ответ на эти визги. Я вообще ждала, что дите ответит мамаше что-то типа «Отвали, дура», подростки нынче тоже не лыком шиты. Но явно не эта бедолага, она только плакала. Ни разу я не слышала, чтобы девочка что-то сказала, повысила голос или нагрубила родителям. С тех пор скандалы стали почти регулярными. Орали попеременно то отец, то мать, обзывая и унижая ребенка, иногда были слышны звуки ударов и девочка плакала громче. Я разговаривала с мужем, предлагала вместе сходить и выяснить, что происходит, вдруг ребенку нужна помощь. Муж все бубнил, что это дело семейное, влезем – так еще и виноватыми окажемся. Я, при встрече с соседями по подъезду, рассматривала их, пыталась понять, кто эти люди, там наверху, как они выглядят и как выглядит их дочь. Но встречала в основном пенсионеров, которые явно не могли быть этими скандалистами.
Терпение мое лопнуло поздно ночью в воскресенье. На следующий день мне надо было вставать раньше обычного, я хотела выспаться, а соседи как назло закатили концерт по заявкам. Отец семейства буянил, матерился громче обычного, мать тоже не отставала, потом стали раздаваться звуки ударов, причем глухие, как будто кто-то с силой швырял что-то на пол. Девочка плакала, потом стала вскрикивать, все громче и громче. Я плюнула на все, растолкала мужа и заявила, что или мы идем наверх или я звоню в полицию. Муж поворчал и пошел одеваться. Мы вышли из квартиры, в подъезде было на удивление тихо. Я и раньше удивлялась, почему никто не обращает внимание на эти скандалы, может, уже привыкли? Хотя бабули-пенсионерки всегда все знают, везде лезут, а тут тишь да гладь, хоть бы одна усовестила этих извергов. Мы поднялись на третий этаж, и я стала барабанить в дверь. В квартире было тихо, скандала не было слышно. Я перепугалась, стала стучать и орать, что если нам не откроют, я вызову полицию и пересажаю всех на фиг.
Орала я недолго, из соседней двери вышла соседка, из 15 квартиры тоже выполз полупьяненький сосед и стал интересоваться, чего это я среди ночи люмлюсь в закрытую квартиру. Я объяснила, что в этой квартире регулярно избивают ребенка, я все прекрасно слышу, готова немедленно вызвать полицию и свидетельствовать в суде против родителей. Стала ругаться, почему всем наплевать на девочку, почему никто не обращает внимание на скандалы и плач. Гляжу, а соседка хватается за сердце и сползает по косяку. Сосед тоже вдруг как протрезвел, креститься пытается и говорит, что квартира стоит запертая уже лет пять! В ней никто не живет давным-давно. Я ничего не понимаю, а соседка мне и объяснила, что раньше тут действительно жила семья с девочкой лет 13-ти, только девочка-то уже давно на том свете. Она из окна выпрыгнула после ссоры с родителями, а ссоры и скандалы у них были постоянно. Я и сама стала понимать, что что-то не так, в квартире тишина гробовая, как и во всем подъезде. Муж потом мне сказал, что ничего не знает об этой семье и никогда не слышал никаких скандалов в туалете. Выходит, их слышала только я? И что это было вообще?
Сразу говорю что эта история уже есть, и я хочу просто передать её вам.
На часах было 03:42. Я проснулся от жуткого визга сверху. Похоже, мои соседи решили устроить тотальное выяснение отношений, и это - за несколько часов до рабочего дня понедельника! Я конечно очень разозлился в этот момент, и вышел на балкон, чтобы успокоится и выпустить пар (в хорошем смысле). На улице была тёплая звёздная ночь. Наконец, я решил вернуться и лечь спать. На моё удивление, все звуки сверху прекратились буквально через несколько минут, но как только я лёг в кровать раздался ужасный грохот, как будто что - то тяжёлое упало. Выругавшись мысленно, я надел джинсы и решил сходить, узнать что у них там происходит. Конечно шёл я через силу, ведь спать оставалось несколько часов.
В этом шуме не было ничего удивительного. Этажом выше жила конечно та ещё семейка! Вечно пьяный мужик, от которого несло перегаром за 3 версты, его жирная жёнушка, и, триумф их совместной жизни, двадцатилетний сын - Иван, страдающий имбицилизмом. Любимым его занятием было бегать по этажам и нажимать кнопки звонка во всех квартирах. Видимо, от этого он получал неслыханное удовольствие.
Но, я видимо отвлёкся.Открыв входную дверь, я понял что в подъезде нет света, наверное лампочка перегорела. Я взял фонарик, и пошёл наверх. Дойдя до обшарпанной, деревянной двери злополучной квартиры, я нажал на кнопку звонке, слегка помедлив. По свету, исходящему из глазка я понял, что у них в квартире горит свет. Я нажал кнопку ещё раз. Поняв, что ловить здесь больше нечего, я решил пойти домой, но в последний момент я заметил, что тусклый свет из глазка пропал. Кто - то стоял по ту сторону двери и смотрел прямо на меня! Я почувствовал тревогу. Никто мне так и не открыл. Я пошёл обратно, но дверь, около которой я только что стоял приоткрылась. Ощущение пристального взгляда со спины не покидало меня. Было желание побежать, но я сдерживал себя, успокаивая тем, что подобных ситуаций было много, и сейчас напившийся сосед тупо стоит у двери и не может больше ничего сделать, только держатся, лишь бы не упасть.
Я вернулся в квартиру и лёг спать. Сначало мне было даже немного смешно от произошедшей ситуации. Но тут мне в дверь позвонили. Вся комичность ситуации сразу улетучилась. Я осторожно посмотрел в глазок. За дверью стоял Иван. Одной рукой он тянулся к кнопке звонка, а другой он активно ковырялся в носу. Я открыл дверь.
Не став ждать я взял его за рукав и повёл наверх. Он кряхтел и мычал, было видно что он не хочет идти домой, хотя упирался не слишком сильно. Фонарь, к сожалению взять с собой ума не хватило. Подошли к двери, она была открыта. Я сказал Ване "Ну, иди домой!", а сам начал понемногу отходить назад. Ваня смотрел в темноту в дверном проёме, а затем сказал "Папа". Когда я уже практически подошёл к лестнице, Ваня развернулся и, громко и чётко выдал фразу, которую я никак не хотел услышать, "Папа съел маму!", после чего он охватил весь подъезд громких имбицильным смехом. Сказать, что я был шокирован значит ничего не сказать. Я смотрел на Ваню, как вдруг, со звуком какой - то возни он исчез!
Поняв, что к чему, я стартонул, как спринтер.В промежутке я успел расслышать шаги, доносящиеся со стороны их квартиры, что дало мне неслабый стимул не останавливаться, и продолжать бежать. Подвернул ногу, но на фоне общей ситуации это было пустяком(кстати, обут я был в домашние тапочки). Подбежав к двери. я обронил ключ от неё на пол, но быстро поднял его и отпер дверь. Мне осталось только закрыть её, но, человеческий силуэт стоял в метре от меня. Движение воздуха, гонимое его дыханием я почувствовал сразу и чуть не блеванул. Такого зловония я в жизни не ощущал. Я включил свет. Передо мной стоял сосед. Волосы его были наполовину то ли выпашие, то ли вырванные. Глаза были полностью чёрные, без белка и радужки. Рот его обнажал острые зубы, имеющиеся у него явно не вполном составе. Подбородок и шея его были залиты кровью.
В какой - то момент я перестал боятся, поглощённый интересом от происходящего, но на смену ему пришёл панический природный ужас. и я побежал в свою комнату и закрыл дверь. К моему удивлению, сосед не пытался выломать дверь, он царапал её, кусал, бился головой, выл. Так я просидел до утра, пока не услышал как открылась дверь моей соседки. Я что есть силы прокричал "Бегите!!!", но было уже поздно, и я услышал крик соседки. Вскоре дверь открыли сотрудники милиции.
Возле квартиры мы нашли соседку с перегрызенным горлом, а этажом выше - разбросанную по квартире жену людоеда, тело сына Ивана было у двери, а голова на лестничной площадке.
Соседа так и не нашли, а значит он ест.
А какое его любимое блюдо, мы уже знаем.
